1
00:00:11,970 --> 00:00:12,938
Bom trabalho, Yamato.
2
00:00:13,705 --> 00:00:15,673
Não. Não fui eu.
3
00:00:17,574 --> 00:00:19,643
{\an1}Naruto parou
sozinho.
4
00:00:20,743 --> 00:00:24,112
{\an1}Mas, escute, é
realmente tudo bem em sair
coisas assim?
5
00:00:24,546 --> 00:00:25,345
Hum.
6
00:00:28,815 --> 00:00:33,485
{\an4}♪ Naruto e Nove Caudas
estão em confronto.
Espero que esteja resolvido logo
e atenderá às nossas expectativas.
7
00:00:33,518 --> 00:00:38,756
{\an4}♪ Mas eu sei de toda essa espera
pode parecer muito esgotado!
Então, para passar o tempo,
por que você e eu não malhamos? ♪
8
00:00:39,155 --> 00:00:41,523
{\an1}Você poderia parar com isso!
Este não é o momento para
estar fazendo um rap!
9
00:00:42,124 --> 00:00:43,158
{\an1}Ah, é mesmo? Shadapp!
10
00:00:43,358 --> 00:00:44,158
[suspiro]
11
00:00:45,760 --> 00:00:48,930
{\an1}Olha, agora mesmo, Naruto
está trancado em um interno
batalha com as Nove Caudas.
12
00:00:48,963 --> 00:00:51,932
Não há nada
mais que podemos fazer
para ajudá-lo.
13
00:00:52,531 --> 00:00:57,001
{\an1}Sei que você se preocupa
O bem-estar de Naruto, mas o
apenas coisas que podemos fazer agora,
14
00:00:58,402 --> 00:01:01,337
{\an1}esperamos e temos fé que
ele vai fazer o trabalho.
15
00:01:11,411 --> 00:01:15,480
[rosnado]
16
00:01:22,018 --> 00:01:23,152
[Kushina]
Eu te amo.
17
00:01:24,853 --> 00:01:25,988
{\an8}O que é isso?
18
00:01:28,522 --> 00:01:31,090
{\an7}Sinto-me tão calmo...
19
00:01:34,827 --> 00:01:36,227
{\an1}Eu te amo muito.
20
00:01:37,161 --> 00:01:38,562
{\an8}Estou tão feliz!
21
00:01:38,596 --> 00:01:40,496
Eiaaaahhh!
22
00:01:40,831 --> 00:01:42,298
{\an8}Maldito seja, Kushina!
23
00:01:43,766 --> 00:01:45,634
{\an1}Sim!
24
00:01:47,835 --> 00:01:48,803
[Abelha Assassina]
Sim, eee!
25
00:01:49,870 --> 00:01:50,972
{\an3}O quê?!
26
00:01:51,005 --> 00:01:53,405
{\an1}Isso é muito legal!
Por enquanto mantendo
assistir será suficiente!
27
00:01:55,407 --> 00:01:58,443
{\an1}Meu chakra não consegue suprimir o
Nove Caudas por muito mais tempo!
28
00:01:58,476 --> 00:02:00,877
Então vá buscá-lo enquanto
você tem a chance!
29
00:02:01,845 --> 00:02:02,545
Tudo bem!
30
00:02:03,746 --> 00:02:05,848
{\an1}Jutsu de múltiplos clones de sombras!
31
00:02:09,483 --> 00:02:10,451
Seu pirralho!
32
00:02:12,785 --> 00:02:13,620
Vamos!
33
00:02:18,155 --> 00:02:19,523
Ele é tão forte
como eu pensei.
34
00:02:23,326 --> 00:02:24,293
Deixe-o ficar com ele!
35
00:02:24,794 --> 00:02:25,628
[rosnado]
36
00:02:25,661 --> 00:02:28,396
[rugido]
37
00:02:29,163 --> 00:02:31,798
{\an1}Super Barragem Rasengan!
38
00:02:33,900 --> 00:02:35,635
Você ainda não ganhou!
39
00:02:36,836 --> 00:02:38,503
{\an1}Posso continuar, você sabe!
40
00:02:41,305 --> 00:02:42,439
Rrgh??
41
00:02:43,974 --> 00:02:45,273
Raaaaaahh!
42
00:02:48,443 --> 00:02:49,243
{\an1}É isso!
43
00:02:50,144 --> 00:02:50,678
É isso?
44
00:02:52,813 --> 00:02:53,947
[Yamato]
Modo Sábio!
45
00:03:05,187 --> 00:03:05,855
Tudo bem.
46
00:03:07,123 --> 00:03:08,423
{\an1}Pronto! Arte Sábia!
47
00:03:09,691 --> 00:03:11,625
{\an1}Grande barragem de Rasengan!!
48
00:03:12,226 --> 00:03:13,627
Ahhh!
49
00:03:22,165 --> 00:03:24,334
Mais uma vez!
50
00:03:31,305 --> 00:03:33,440
{\an8}Que tipo de
poder é esse?!
51
00:03:34,541 --> 00:03:36,575
Rauughh!
52
00:03:38,511 --> 00:03:39,778
Puxar!
53
00:03:41,880 --> 00:03:43,048
{\an1}Saia!
54
00:03:46,150 --> 00:03:48,751
{\an1}[Kushina]
Você conseguiu! Você saiu
chakra do Nove Caudas!
55
00:04:13,434 --> 00:04:17,370
{\an1}De jeito nenhum. Isso é realmente
as Nove Caudas'.
56
00:04:18,371 --> 00:04:22,074
{\an1}Naruto. Como você ousa!
57
00:04:23,908 --> 00:04:28,410
Você enfureceu
meu! Naruto!
58
00:04:31,914 --> 00:04:33,614
{\an1}Você ainda tem
tanto poder?!
59
00:04:34,314 --> 00:04:37,184
[rosnando]
60
00:04:39,785 --> 00:04:41,921
{\an4}Uau. Você realmente
são incríveis.
61
00:04:45,923 --> 00:04:48,758
Raaagh!
62
00:04:51,293 --> 00:04:53,561
{\an7}Estes não são os Seis Caminhos?!
63
00:05:04,502 --> 00:05:08,371
{\an1}É melhor você tomar cuidado...
Naruto.
64
00:05:10,940 --> 00:05:13,508
{\an7}[Naruto]
Desculpe, Nove Caudas.
65
00:05:15,275 --> 00:05:18,411
{\an7}Prometo que não farei
fazer algo errado com você.
66
00:05:20,012 --> 00:05:23,548
{\an7}Então aguente firme
por um tempo.
67
00:05:31,754 --> 00:05:33,722
{\an1}Você conseguiu, Naruto!
68
00:05:35,723 --> 00:05:36,524
{\an1}Sim.
69
00:05:40,961 --> 00:05:42,728
{\an1}Mãe, o que você é
vai fazer agora?
70
00:05:42,762 --> 00:05:45,663
{\an1}Bem, finalmente posso
finalmente vá e junte-se a Minato.
71
00:05:55,871 --> 00:05:59,873
{\an1}Antes de ir, há uma
algumas coisas que eu vou
precisar te contar.
72
00:06:00,207 --> 00:06:01,040
{\an1}Uh?
73
00:06:02,608 --> 00:06:05,376
{\an1}É sobre o incidente que
aconteceu há dezesseis anos,
quando você nasceu.
74
00:06:05,911 --> 00:06:08,512
{\an1}Vou contar a você o
verdade sobre aquele dia.
75
00:06:09,412 --> 00:06:11,114
{\an1}Há cerca de dezesseis anos?
76
00:06:11,748 --> 00:06:13,048
{\an1}O que você quer dizer?
77
00:06:15,251 --> 00:06:19,453
{\an1}Para começar, vou contar
você sobre o Nove Caudas
Jinchuriki antes de você.
78
00:06:21,487 --> 00:06:22,889
{\an1}Essa pessoa era eu.
79
00:08:05,758 --> 00:08:10,761
"Alvo: Nove Caudas"
80
00:08:11,596 --> 00:08:15,198
{\an1}Você era o Nove Caudas
Jinchuriki, mãe? Seriamente?!
81
00:08:16,266 --> 00:08:17,000
Eu era.
82
00:08:18,534 --> 00:08:21,502
{\an1}Antes que eu possa dizer o que
aconteceu há dezesseis anos,
83
00:08:22,203 --> 00:08:24,037
Eu preciso te contar
mais sobre mim.
84
00:08:25,272 --> 00:08:29,208
{\an1}Naquela época, fui escolhido para
seja o segundo Jinchuriki
anfitrião das Nove Caudas.
85
00:08:29,774 --> 00:08:35,079
{\an4}Na verdade, a única razão pela qual
veio para a Folha Oculta
Aldeia em primeiro lugar
foi exatamente para esse fim.
86
00:08:35,712 --> 00:08:37,579
{\an1}Desde
a Terra dos Redemoinhos.
87
00:08:38,847 --> 00:08:39,548
Mas por quê?
88
00:08:41,083 --> 00:08:44,851
{\an1}Por que eles escolheram você como
Jinchuriki?! Você era um
estranho de outra terra!
89
00:08:46,586 --> 00:08:50,022
{\an1}Sim, eu estava. Um estranho.
De uma Vila Oculta diferente.
90
00:08:50,421 --> 00:08:52,657
{\an1}Mas também foi um
tempo diferente.
91
00:08:52,690 --> 00:08:56,392
{\an1}Naquela época, a Terra do Fogo
e a Terra dos Redemoinhos tinha
um relacionamento próximo.
92
00:08:56,860 --> 00:08:58,295
{\an1}Eles compartilhavam um vínculo profundo.
93
00:09:00,896 --> 00:09:05,332
{\an4}O shinobi da Folha
Clã Senju e os shinobi de
o Clã Uzumaki de Eddy era
parentes de sangue distantes.
94
00:09:06,233 --> 00:09:12,436
{\an4}Cheio de shinobi transbordando
com vitalidade, o Oculto
Eddy Village também era conhecido
como a Aldeia da Longevidade.
95
00:09:17,375 --> 00:09:21,542
{\an1}Meu clã se destacou
no jutsu de selamento.
Era a especialidade deles.
96
00:09:23,345 --> 00:09:25,146
{\an1}Mas eles também eram
um pouco selvagem.
97
00:09:27,613 --> 00:09:31,816
{\an4}O Selo do Tetragrama
sua barriga foi baseada em um
jutsu que era originalmente
desenvolvido pela nossa aldeia.
98
00:09:32,851 --> 00:09:36,987
{\an1}Eu ensinei para Minato,
seu pai, junto com
vários outros jutsu de selamento.
99
00:09:39,389 --> 00:09:42,724
Naruto. aquele símbolo
lá, nas costas
da sua jaqueta.
100
00:09:43,758 --> 00:09:46,394
É o brasão do
Vila Oculta do Eddy.
101
00:09:47,527 --> 00:09:52,398
{\an4}Ainda hoje no Oculto
Leaf Village, é uma
símbolo de amizade e
camaradagem, não é?
102
00:09:56,100 --> 00:09:58,201
{\an1}Nunca ouvi falar do
Vila Oculta do Eddy.
103
00:10:00,404 --> 00:10:03,505
{\an1}Isso é porque
na verdade não existe
mais como uma aldeia.
104
00:10:04,673 --> 00:10:09,909
{\an1}Durante a era da guerra e
agitação, nosso jutsu de selamento
habilidades eram muito temidas,
105
00:10:09,943 --> 00:10:12,245
{\an1}então fomos alvo
e destruído.
106
00:10:13,178 --> 00:10:17,315
{\an1}Os sobreviventes fugiram,
e eles se esconderam
por todas as outras terras.
107
00:10:17,915 --> 00:10:21,084
{\an1}Mas ainda não entendi.
Então por que você foi escolhida, mãe?
108
00:10:22,584 --> 00:10:25,687
{\an1}Eu nasci com uma força muito forte
chakra até mesmo para minha aldeia.
109
00:10:26,054 --> 00:10:29,423
{\an1}É poderoso o suficiente para
suprimir o vasto poder
das Nove Caudas.
110
00:10:33,525 --> 00:10:35,160
Você sabe
sobre a batalha,
111
00:10:35,193 --> 00:10:39,430
{\an1}entre o Primeiro Hokage
Hashirama Senju e
Madara Uchiha?
112
00:10:40,097 --> 00:10:41,130
{\an1}Hum-hmm.
113
00:10:42,664 --> 00:10:46,801
{\an1}O Jinchuriki antes de mim
foi a mulher que se tornou
a esposa do Primeiro Hokage.
114
00:10:49,502 --> 00:10:52,038
{\an1}O nome dela era Mito Uzumaki.
115
00:10:53,173 --> 00:10:57,642
{\an1}Durante essa batalha, para emprestar
força ao Senhor Hashirama,
que obteve o Nove Caudas,
116
00:10:58,309 --> 00:11:04,013
{\an1}Lady Mito selou a Nove Caudas
dentro de si mesma com um selamento
Jutsu e se tornou seu Jinchuriki.
117
00:11:06,114 --> 00:11:09,717
{\an1}E desde aquele dia,
a Folha possuiu
as Nove Caudas.
118
00:11:11,985 --> 00:11:14,619
{\an1}Quando Lady Mito se aproximou
o fim da vida dela,
119
00:11:15,988 --> 00:11:19,957
{\an1}Fui levado para o Oculto
Folha para se tornar o próximo
navio para o Nove Caudas.
120
00:11:21,091 --> 00:11:23,892
{\an1}Mas eles nem estavam tratando
você gosta de ser uma pessoa real!
121
00:11:26,195 --> 00:11:30,998
{\an4}Quando fui levado para o
aldeia, não me disseram
uma única coisa sobre por que eu
estava realmente lá.
122
00:11:31,999 --> 00:11:34,633
{\an1}Claro, eu estava completamente
chocado quando descobri.
123
00:11:36,634 --> 00:11:38,937
{\an1}Tudo sobre isso
era ultrassecreto.
124
00:11:39,803 --> 00:11:43,606
{\an1}Os únicos que sabiam
eram Lorde Terceiro Hokage
e alguns dos mais velhos.
125
00:11:44,240 --> 00:11:46,708
{\an1}Nem mesmo o Lendário
Sannin sabia.
126
00:11:49,478 --> 00:11:53,613
Eu estava tão sozinho.
A responsabilidade
quase me arruinou.
127
00:11:56,482 --> 00:12:00,284
Mas então Lady Mito, a
Jinchuriki anterior,
me convocou.
128
00:12:01,452 --> 00:12:03,353
{\an1}Por favor, chegue mais perto,
minha querida.
129
00:12:24,067 --> 00:12:25,901
Somos iguais,
você e eu.
130
00:12:25,934 --> 00:12:29,004
Eu fui trazido aqui para
seja o Nove Caudas'
embarcação também.
131
00:12:29,471 --> 00:12:33,106
Eu só posso imaginar o
choque que você sentiu quando
você aprendeu sobre isso.
132
00:12:33,140 --> 00:12:34,875
Que triste você
deve ter sido.
133
00:12:35,641 --> 00:12:37,109
Como você sofreu.
134
00:12:39,711 --> 00:12:41,578
Minha querida, você pode
diga-me a verdade;
135
00:12:41,612 --> 00:12:43,781
você não precisa segurar
tudo dentro.
136
00:12:44,981 --> 00:12:45,882
Sim.
137
00:12:50,385 --> 00:12:51,986
Ouça com atenção.
138
00:12:52,019 --> 00:12:55,622
{\an1}Nenhum de nós poderia
escapar do nosso destino como o
Navio do Nove Caudas.
139
00:12:56,022 --> 00:12:56,955
No entanto...
140
00:12:58,090 --> 00:13:00,325
Há algo que
você deve entender:
141
00:13:00,758 --> 00:13:04,928
{\an1}Existe uma maneira de encontrar
felicidade mesmo que seja necessário
viva como um Jinchuriki.
142
00:13:07,630 --> 00:13:09,198
{\an1}E o primeiro passo é...
143
00:13:10,433 --> 00:13:12,367
...para nos preencher...
144
00:13:14,101 --> 00:13:17,837
{\an1}O primeiro passo é...
para nos enchermos de amor.
145
00:13:18,937 --> 00:13:23,107
{\an1}Então, mesmo que tivéssemos que viver
como Jinchuriki do Nove Caudas,
146
00:13:23,774 --> 00:13:25,975
{\an1}ainda podemos encontrar
uma maneira de ser feliz.
147
00:13:27,444 --> 00:13:29,211
Isso é o que Senhora
Mito me ensinou.
148
00:13:29,945 --> 00:13:33,713
{\an1}Então você estava realmente feliz
mesmo que você ainda estivesse
o Jinchuriki, mãe?
149
00:13:36,349 --> 00:13:37,250
Hum-hmm!
150
00:13:42,420 --> 00:13:43,620
[cheira]
151
00:13:44,021 --> 00:13:45,588
[risada simpática]
152
00:13:45,622 --> 00:13:48,791
{\an1}Naruto, não há necessidade
para você chorar, não é?
153
00:13:48,825 --> 00:13:50,460
[risos]
154
00:13:51,326 --> 00:13:52,561
Espere.
155
00:13:53,028 --> 00:13:54,962
O que é?
156
00:13:54,995 --> 00:13:59,199
{\an1}Então, o que aconteceu quando o Nove Caudas
atacou a Vila Oculta da Folha
há dezesseis anos?
157
00:13:59,731 --> 00:14:05,436
{\an4}Papai me disse que todo o
a coisa foi tudo por causa
aquele cara da Akatsuki,
aquele que usa a máscara.
158
00:14:06,937 --> 00:14:10,339
{\an1}Como é que você teve
o Nove Caudas, mãe?
Não entendi!
159
00:14:10,673 --> 00:14:14,075
{\an1}Seu pai deixou apenas um
algumas coisas quando ele
falei com você, suponho.
160
00:14:15,443 --> 00:14:16,810
Mas não foi culpa dele.
161
00:14:18,445 --> 00:14:21,746
{\an1}Veja, ele digitou o selamento
jutsu para me dar mais tempo
com você do que ele conseguiu.
162
00:14:21,780 --> 00:14:24,249
{\an1}E havia tanta coisa
acontecendo naquela época, de qualquer maneira.
163
00:14:26,616 --> 00:14:28,251
No entanto, ele estava certo.
164
00:14:28,284 --> 00:14:31,588
{\an1}Quando o Nove Caudas atacou
a Vila Oculta da Folha
há dezesseis anos,
165
00:14:31,620 --> 00:14:34,590
aquele homem mascarado
da Akatsuki
estava por trás de tudo.
166
00:14:34,622 --> 00:14:37,090
Mas até
o momento em que o
ataque aconteceu,
167
00:14:37,124 --> 00:14:39,326
o Nove Caudas ainda estava
selado dentro de mim.
168
00:14:39,892 --> 00:14:41,227
{\an1}Então o que aconteceu?!
169
00:14:41,894 --> 00:14:44,062
Foi aquele homem mascarado.
170
00:14:44,095 --> 00:14:47,898
Eu não tenho ideia de como ele
descobriu, mas ele
sabia o segredo.
171
00:14:48,265 --> 00:14:49,233
{\an1}Que segredo?
172
00:14:51,200 --> 00:14:55,437
{\an4}De alguma forma ele descobriu
a única vez que
cauda de um Jinchuriki
O selo da besta enfraquece.
173
00:14:55,470 --> 00:14:59,172
Ele cronometrou perfeitamente
e roubou Nove Caudas
de mim.
174
00:14:59,607 --> 00:15:02,408
{\an1}Espere um segundo,
a única vez que
o selo enfraquece?
175
00:15:02,875 --> 00:15:05,009
{\an1}Quando isso acontece?!
Por favor, diga!
176
00:15:06,511 --> 00:15:07,578
No parto.
177
00:15:09,846 --> 00:15:14,483
{\an1}Durante os nove meses
entre quando uma Jinchuriki fêmea
engravida e dá à luz,
178
00:15:15,518 --> 00:15:19,052
{\an1}o selo que retém
a Besta com Cauda
enfraquece proporcionalmente.
179
00:15:19,553 --> 00:15:25,290
{\an1}como a energia que normalmente
usado para mantê-lo é
desviado para o bebê em crescimento.
180
00:15:27,459 --> 00:15:28,159
Então, então...
181
00:15:29,959 --> 00:15:33,496
{\an1}Foi no dia 10 de outubro,
há dezesseis anos.
182
00:15:39,233 --> 00:15:40,267
[médica]
Parabéns!
183
00:15:42,269 --> 00:15:43,302
Hein?
184
00:15:44,436 --> 00:15:47,871
{\an1}Sua data de vencimento é,
vamos ver, dez de outubro!
185
00:15:50,040 --> 00:15:51,141
{\an1}Ah, isso é ótimo!
186
00:15:52,409 --> 00:15:54,343
O que?! Um bebê?!
187
00:15:55,478 --> 00:15:58,679
Isso mesmo!
eu vou ser um
mãe, você sabe!
188
00:15:59,914 --> 00:16:02,815
{\an1}E eu... serei pai...
189
00:16:03,715 --> 00:16:05,284
Eu vou ser mãe,
você sabe!
190
00:16:06,585 --> 00:16:08,853
{\an1}E eu realmente vou
ser pai!
191
00:16:09,654 --> 00:16:11,354
eu vou ser um
mãe, você sabe!
192
00:16:11,755 --> 00:16:12,656
[risada]
193
00:16:12,688 --> 00:16:15,357
{\an1}Uau, imagine só,
Eu vou ser pai!
194
00:16:15,391 --> 00:16:16,724
[ambos riem]
195
00:16:27,899 --> 00:16:30,167
[Terceiro Hokage]
Kushina.
196
00:16:30,201 --> 00:16:34,070
{\an4}Há algo
importante que devo
explicar sobre doações
nascimento como Jinchuriki.
197
00:16:35,471 --> 00:16:37,872
Foi do mesmo jeito
com Senhora Mito.
198
00:16:38,307 --> 00:16:42,209
Quando ela deu à luz,
O selo do Nove Caudas quase
foi completamente desfeito.
199
00:16:43,210 --> 00:16:46,744
{\an1}Peço desculpas, mas considerando
o pior cenário,
200
00:16:46,778 --> 00:16:50,881
{\an1}decidimos ter você
dar à luz dentro de uma barreira
longe da aldeia.
201
00:16:52,649 --> 00:16:56,586
{\an1}Eu também estarei lá.
eu tenho que
monitorar o selo.
202
00:16:58,553 --> 00:17:04,524
{\an1}Minato e Taji da Anbu
Black Ops irá acompanhá-lo.
Assim como minha esposa, Biwako.
203
00:17:06,326 --> 00:17:08,893
Isso deve ser feito
no máximo sigilo.
204
00:17:09,528 --> 00:17:10,328
Hum.
205
00:17:11,996 --> 00:17:16,865
{\an1}Você também terá guarda-costas.
Todos serão Anbu Black Ops
atribuído diretamente a mim.
206
00:17:22,035 --> 00:17:24,338
{\an1}Vou em frente e farei
certeza que está tudo pronto.
207
00:17:28,307 --> 00:17:30,508
{\an1}E eu irei guiá-lo
para o local.
208
00:17:32,943 --> 00:17:33,644
Kushina!
209
00:17:33,677 --> 00:17:36,246
Ah! Oh sim.
210
00:17:36,479 --> 00:17:38,113
{\an1}Obrigado.
Eu agradeço.
211
00:17:42,683 --> 00:17:44,217
{\an1}[Biwako]
Devemos partir logo.
212
00:17:44,251 --> 00:17:44,951
[Kushina]
Certo.
213
00:17:53,658 --> 00:17:53,890
Ah!
214
00:17:56,993 --> 00:17:58,893
Ah!
Uau!
215
00:17:59,295 --> 00:18:00,663
{\an1}Você teve uma menina?
216
00:18:01,996 --> 00:18:04,198
[risos]
Não, ele é um menino.
217
00:18:04,764 --> 00:18:06,065
Que
lindinha!
218
00:18:06,700 --> 00:18:09,167
{\an1}Olá, garotinho!
Qual é o seu nome, lindo?
219
00:18:09,868 --> 00:18:11,069
É Sasuke.
220
00:18:11,670 --> 00:18:12,471
{\an1}[Biwako]
Ah!
221
00:18:13,638 --> 00:18:15,872
{\an1}Ele recebeu o nome do pai
do Lorde Terceiro então, não é?
222
00:18:16,506 --> 00:18:20,409
{\an1}Sim. Então ele crescerá e será
um shinobi forte e esplêndido.
223
00:18:21,009 --> 00:18:23,745
{\an1}Você chegará em breve,
também, não é, Kushina?
224
00:18:23,777 --> 00:18:26,413
{\an1}Você deveria começar a pensar
sobre nomes de bebês também!
225
00:18:26,979 --> 00:18:28,514
{\an1}Na verdade, eu
já decidiu!
226
00:18:28,914 --> 00:18:30,750
{\an1}Vamos
chame-o de Naruto.
227
00:18:30,782 --> 00:18:32,816
{\an1}Ele será colega de classe de
pequeno Sasuke, aqui.
228
00:18:33,151 --> 00:18:34,619
{\an1}Espero que vocês dois
dê-se bem!
229
00:18:36,687 --> 00:18:37,688
A propósito...
230
00:18:37,954 --> 00:18:40,055
{\an1}Isso realmente dói
como eles dizem?
231
00:18:41,023 --> 00:18:44,025
{\an1}Uau, na verdade há
algo que te assusta!
232
00:18:45,192 --> 00:18:45,792
Chocante!
233
00:18:45,825 --> 00:18:46,627
{\an1}Ah!
234
00:18:46,661 --> 00:18:48,295
{\an1}Venha! Vamos, Kushina!
235
00:18:49,028 --> 00:18:50,796
Sim, senhora!
[risos]
236
00:18:50,829 --> 00:18:51,463
[risos]
237
00:18:52,797 --> 00:18:55,700
{\an1}Os detalhes do seu
parto é suposto
ser secreto, lembra?
238
00:18:55,899 --> 00:19:00,770
{\an4}Até chegarmos ao nosso
local, você deve evitar
todo contato com qualquer pessoa,
até amigos.
239
00:19:01,137 --> 00:19:03,405
Sim, senhora.
Desculpe por isso.
240
00:19:04,306 --> 00:19:08,409
{\an4}[Biwako]
Além disso, embora estaremos
fora da aldeia,
isto é para permanecer secreto.
241
00:19:08,442 --> 00:19:12,544
{\an1}Então, quando estiver em trabalho de parto
comece, não grite,
entendeu?
242
00:19:12,844 --> 00:19:14,246
[Kushina]
Ah. Sim, senhora.
243
00:19:14,812 --> 00:19:18,448
{\an1}[Kushina]
Aaaah!
Dói, você sabe!
244
00:19:20,150 --> 00:19:26,387
{\an1}[lutando contra a dor]
245
00:19:27,321 --> 00:19:31,757
{\an4}[Minato]
Nunca vi Kushina
muita dor antes disso
ela gritou assim.
246
00:19:32,458 --> 00:19:34,825
É... ela é mesmo
vai ficar bem?
247
00:19:35,093 --> 00:19:36,994
{\an1}Sim, ela vai
para ficar bem.
248
00:19:37,027 --> 00:19:40,496
{\an1}Agora esqueça isso
e apenas mantenha o foco
no selo das Nove Caudas!
249
00:19:40,530 --> 00:19:42,998
Hnnn... Aaagh!
250
00:19:43,632 --> 00:19:45,567
Ok... Mas ela é tão...
251
00:19:45,833 --> 00:19:47,867
{\an1}Você é o quarto
Hokage, Minato!
252
00:19:47,901 --> 00:19:49,569
Agora aja como tal
e controle-se!
253
00:19:49,804 --> 00:19:52,938
{\an1}A maioria dos homens teria desistido
morto de tanta dor há muito tempo!
254
00:19:52,971 --> 00:19:54,839
Mas as mulheres são
muito mais forte!
255
00:19:55,541 --> 00:19:57,175
[rugido]
256
00:20:00,910 --> 00:20:04,979
[rugido]
257
00:20:05,480 --> 00:20:09,283
{\an7}Ele é tão forte!
O Nove Caudas é
se contorcendo para sair!
258
00:20:11,150 --> 00:20:12,452
{\an1}Aguente firme, Kushina!
259
00:20:13,952 --> 00:20:15,420
{\an1}Naruto! Vamos!
260
00:20:46,907 --> 00:20:48,777
Hnnhhh...
261
00:20:51,512 --> 00:20:55,080
{\an1}Posso ver a cabeça agora!
Você está quase lá, Kushina!
262
00:20:55,347 --> 00:20:57,382
{\an1}Aguente firme!
Você está indo muito bem!
263
00:20:57,816 --> 00:21:00,685
[rugido]
264
00:21:01,551 --> 00:21:04,587
{\an1}Naruto! Se apresse! Sair!
265
00:21:05,121 --> 00:21:06,955
{\an1}Você fica, Nove Caudas!
266
00:21:08,056 --> 00:21:16,094
{\an1}[lutando contra a dor]
267
00:21:16,629 --> 00:21:18,430
[bebê chorando]
268
00:21:18,463 --> 00:21:19,765
[Biwako]
Água quente! Agora!
269
00:21:19,798 --> 00:21:20,598
[Taji]
Entendi!
270
00:22:55,763 --> 00:23:00,065
{\an1}[aldeões assustados]
Não! Não!
271
00:23:00,098 --> 00:23:03,234
{\an1}[Terceiro Hokage]
Por que o Nove Caudas está solto?!
O selo de Kushina foi liberado?
272
00:23:04,168 --> 00:23:09,472
{\an4}[shinobi]
Não vacile! Mesmo que não possamos
derrotar o Nove Caudas, devemos
permita que os aldeões escapem!
273
00:23:10,406 --> 00:23:14,074
{\an1}[Minato]
Como Hokage, devo proteger
a aldeia, minha família.
274
00:23:14,843 --> 00:23:16,944
{\an1}Isso é o que eu tenho
para fazer agora.
275
00:23:17,410 --> 00:23:21,680
{\an1}[Terceiro Hokage]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
A partida mortal do Quarto Hokage!
276
00:23:22,080 --> 00:23:23,548
{\an1}[Minato]
Não vou deixar você fazer isso!